BURATINO SEIKLUSED Aleksei Tolstoi jutustuse ainetel
On inimrämps!
Pöörake vasakule ja vaadake seda inimest.
See on endine leierkastimees Carlo.
Kogu meie hõimule on see kõige ohtlikum inimene.
Miks ta siis on meie jaoks nii ohtlik?
Sellepärast, et ta sööb harva, aga kui sööb,
siis sööb ära kõik, viimase purukeseni.
Nii et siin pole elatuda millestki.
Aga see pole tõsi, see pole tõsi!
Just praegu valmistab ta meie jaoks midagi maitsvat.
Keeb, keeb, üle keeb!
Eh, sind, argpüksi!
See katel ei kee üle ka tuhande aastaga.
See pole tõeline, vaid joonistatud.
Ära kurvasta, väikemees.
Kohe
ma viin teid tisler Giuseppe juurde, keda kutsutakse Sinininaks.
Giuseppe, Giuseppe juurde, Sininina Giuseppe juurde!
Pole paha halg, sellest saab teha lauajala.
Palun ettevaatlikumalt! - Mis? Mis see oli?
Paistab, et mulle viirastus.
Oi, oi, kõdi on!
Juust!
Ärge kiirustage!
Kõigepealt on vaja kindlaks teha, kui palju ta on napsutanud.
Mis see on?
Ka korstnas pole kedagi. Kas mul tõesti vilistab kõrvus?
Ei! Seda mitte, oma kõrvu ma tean.
Ühest klaasitäiest nii vilistama ei hakka.
Ootame kolmanda klaasini.
Nii, nii. Vot nii.
Leierkastimees!
Tervist, naaber! Miks sa põrandal istud?
Seda et, kruvi kaotasin ära.
No ja kuidas sina elad, vanapoiss?
Halvasti. Kuidagi ei oska välja mõelda, millega leiba teenida.
Eh, pole midagi lihtsamat! Näed, võta endale see halg.
Milleks see mulle, mul pole isegi kollet.
Aga sa lõika sellest halust välja nukk. Õpeta ta laulma ja tantsima
ja käi temaga mööda õuesid. Teenid
nii palju, et jätkub leivapalaks ja klaasiks veiniks.
Toredasti välja mõeldud! Mis siis ikka, anna oma halg siia.
Seda et... ei, sa võta ise. Võta halg, ära karda.
Joome sinu edu terviseks!
Noh, aitäh, naaber. Hüvasti! - Mida, mida?
Ma ütlesin nägemiseni.
Imelise vabanemise terviseks!
Säh sulle vabanemist!
Maitsev? - Maitsev.
See pole mingi leierkastimees!
Nii, nii.
Nii, just nii.
Selliselt.
See pole õnnestunud, see pikkus.
Aga kui sa ei hakka nina toppima võõrastesse asjadesse, pole see halvem kui lühike.
Mis nime ma talle panen?
Jaa, või ehk nii?! Panen talle nimeks
Bu-ra-ti-no. - Bu-bu-ra...
Räägib! Bu-ra-ti-no.
Siin on käsi. Vot nii.
Nii, nii.
Aga kontrollime nüüd, kas sa suudad ka hästi seista.
Lõpeta kargamine!
Ma ei müü sind ära, hakkad minu juures elama ja koolis käima.
Lõpetad kooli, siis juba tee, mida tahad.
Aga kas võib, et ma juba praegu teen, mida tahan?
Aga mida sa tahad?
Ma tahan kooli mitte minna. - Ära räägi rumalusi, Buratino!
Ma tulen varsti tagasi, aga sina mõtle selle üle järele, mida ma sulle ütlesin.
Mõtle selle üle järele, mida sulle ütles papa Carlo.
Kes sina selline oled? - Mina olen rääkiv kilk.
Elan selles toas juba üle saja aasta.
Nüüd olen mina siin peremees! Kasi siit minema!
Küll tahaks süüa.
Oih, mis see on? Mis seal on?
"Ära topi nina võõrastesse asjadesse!" ütles sulle papa Carlo.
Sa oled veel siin?!
Vaata nurjatuid! Kust kohast nad muna varastasid?
Vabandage, mind ootab emme.
Siin ta on!
Papa Carlo!
Aga kus su kuub on? - Pole midagi, saan ka ilma hakkama.
See-eest ostsin sulle aabitsa ja sibula. Säh, võta, söö.
Oled söönud, heida magama ja hommikul lähed kooli.
Noh, jookse, muidu jääd hiljaks.
Tere päevast, senjoor! Tere päevast, senjoora!
Oi, vabandage, senjoor, kuidas minna kooli juurde?
Vabandage, senjoor, kas olete veendunud, et paremale?
Neiu senjoriina, kas esimene tund algab varsti? - Viie minuti pärast.
Sinna?
Siia?
Sinna? Siia? Jõuan!
Kiirustage, ainult üks etendus - kõigile suur üllatus!
Kiirustage, kiirustage! Kuulus nukuteater, kuulus nukuteaduste doktor
ja Tarabara kuninga lähedane sõber senjoor Carabas Barabas!
Kiirustage, kiirustage!
Kui palju pilet maksab? - Neli soldot.
Kas te annaksite mulle laenuks neli soldot? Mul ununes rahakott koju.
Otsi lolli!
Aga siis ostke mult nelja soldo eest mu võrratu kuub.
Otsi lolli! - Noh, tuttmüts? - Siin pole lolle!
Sel juhul võtke nelja soldo eest minu uus aabits.
Piltidega? - Imeliste piltide ja suurte tähtedega!
Noh, hea küll, anna.
Andke mulle pilet esimesse ritta!
Kohe me mängime teile lõbusat komöödiat,
mis kannab pealkirja "Malviina ehk 33 võmmu kuklasse".
Ja kõik need 33 võmmu saan mina.
Need saad sina? - Jah, mina, mina.
Kas tahad, et võmmusid oleks vähem? - Muidugi, ainult et kuidas seda teha?
Väga lihtsalt.
Ja sulle jäi saada vaid 32.
Miks sa töinad, tobuke?
Sellepärast, et ma tahan naist võtta.
Aga miks sa siis ei võta? - Kohe ma jutustan sulle kõigest.
Läks kaotsi Malviina - pruut mulle ta.
Jooksis ta sinna, kus on võõras maa.
Ulun, ei tea ma, kuhu mul minna.
Parem ehk nukueluga hüvasti jätta.
Te murdsite mu dirigendikepi!
Ärge ärrituge, ärge ärrituge, siin on teile kaks kepikest.
Vaata, see on Buratino! Elus Buratino!
Lind tantsis polkat nagu hull, kaunil aasal koidu eel.
Nokk vasakul, händ paremal - polka Carabas on see!
Carabas Barabas!
Sina siis segasid minu etendust? - Ei. - Jätkake etendust!
Läks kaotsi Malviina - pruut mulle ta.
Jooksis ta sinna, kus on võõras maa.
Mida ma sinuga teen, otsustan pärast lõunasööki.
Kas te teate, kelle naela otsas te ripute? - Ei tea.
Varem rippus selle naela otsas kaunitar Malviina.
Aga kus ta nüüd ripub? - Paraku ilmselt mitte kuskil.
Meie direktori tooruse tõttu jättis ta lava.
Jah, on teil alles direktor!
Hei, kes seal on?
Tooge minu juurde see looder Buratino! Ta on tehtud kuivast puust,
ma viskan ta tulle ja mu praad saab rutem valmis.
Halastage!
Vannun oma habeme juures, et see ninakas puupakk põleb suure leegiga.
Lähme, lähme!
Noh, kullake, roni koldesse! - Senjoor! Ma ei saa seda teha.
Ja miks siis?
Senjoor, ma kord juba proovisin toppida nina koldesse, aga tegin sinna augu sisse.
Jama! Kollet ei saa ninaga katki torgata.
Saab, kui kolle on joonistatud. - Joonistatud?
Vanale lõuendi tükile.
Mu kullake, kallike Buratino, kus sa nägid maalitud kollet?
Minu papa Carlo kambrikeses.
Tähendab, et vana leierkastimehe kambrisse ongi peidetud...
Mis on peidetud?
- Aa, peidetud!
Hästi! Ma kingin sulle elu.
Ja veel! Anna papa Carlole need minu poolt ja palu tal korralikult tasuda oma kambri eest
ja sealt mitte kuhugi välja kolida. Mine!
Tänan teid, senjoor!
Te poleks saanud seda raha kindlamatesse kätesse usaldada.
Paistab, et saladus võlutud uksest hakkab paljastuma.
Siin on mingi saladus peidus! - Saladus! Saladus! Saladus!
Annetage pimedale! Annetage pimedale! - Tasa, keegi tuleb.
Annetage pimedale!
Kuhu sa nii kiirustad, Buratino? - Koju, papa Carlo juurde.
Eh, see vanamees on puruvaene. - Aga kas sa sellist asja oled näinud?
Mida sa siis selle rahaga tegema hakkad, ah?
Ostan papa Carlole kuue ja endale aabitsa.
Aabitsa?
Ega õppimisest head tule. - Aabitsa, häh!
Mina, nii kui viimase täheni jõudsin, kohe ka pimedaks jäin. - Valetavad!
Ma näitan sulle! - Miks te varesele niimoodi?
Ai-ai, ah et vares?
Mulle pimedale tundus, et koeranähvits istub puu otsas.
Tark ja mõistlik Buratino, kas sa tahaksid,
et sul oleks raha kümme korda rohkem?
Aga kuidas seda saada, ah? - Kohe ma seletan sulle.
On olemas Lollidemaa. Lollidemaal on nõiutud põld.
Tasa, ära räägi, lähme!
Küll me nüüd teda alles petame!
Sellel põllul kaeva auk, ütle kolm korda "kreks, feks, peks"...
Kuidas, kuidas? - Kreks, feks, peks.
Kreks, feks, peks. - Räägi, räägi, ta on siin.
Pane kuldrahad auku. - Nii, kuldrahad.
Raputa soola peale. - Ah, nii-nii-nii, soola? Noh?
Ja mine magama. Hommikuks kasvab august puu,
millel lehtede asemel ripuvad kuldmündid.
Valetad! - Jumala eest, ei valeta.
Meid ei usuta - pole tarvis. Läksime! - Ei, ei! Usun, usun.
Aga kus on see Lollidemaa? - Seal selle metsa taga.
Hästi!
Ära usu! Ära usu! - Mine sa kah!
Ruttu, kass, läksime!
Reks, feks, peks. Ei.
Reks, peks, feks.
Püüa, püüa ta kinni! - Siin ta on!
Rahakott või elu! - Kus su raha on?
Raha, jõmpsikas!
Vaat, kus ta raha on! - Ah või suus on rahakesed.
Ma ei näe mitte midagi. - Mina ka.
Tulista! - Näu!
Said pihta? - Sain.
Haara!
Pea kinni! Oih!
Haara kinni! - Hoia kinni!
Hoia, hoia teda kinni! - Siin ta on.
Avage uks! Mind ajavad röövlid taga.
Oh, milline jama!
Nüüd sa meie käest ei pääse. - Ei pääse.
No mis siis ikka, sõbrake, ripu hommikuni.
Tolkned hommikuni ja kukuvadki mündid välja. - Aga järsku kukuvad ja veerevad minema?
Ei veere. Nägemiseni, sõbrake!
Homme kohtume.
Ah, Artemon, vaata!
Tervitus!
Rõõmuga abiks!
Artemon, jookse doktori järele!
Homoöpaat-kirurg, professor Öökull.
Teaduste Akadeemia liige, parameedik Kärnkonn.
Ravitseja Palvetajaritsikas. Ei oma diplomit, kuid ravin neist osavamalt.
Patsient on pigem surnud kui elus.
Ei, patsient on ennem elus kui surnud.
Üks kahest: kas patsient on elus või surnud.
Kui ta on surnud, siis teda kas on võimalik elustada või mitte.
Milline soolapuhumine! - Milline harimatus!
Kuidas saan ma teda ravida, kodanikud arstid? - Kvastoorõliga.
Mitte kvastoorõliga, vaid kastoorõliga!
Kas kastoorõliga või mitte kastoorõliga.
Parem surra haigusesse kui kastoorõli kätte!
Sel juhul mine pese käed, puhasta hambad ja pärast seda sööme hommikust.
Parem sööme kõigepealt, aga pesta ja hambaid puhastada võib pärast.
Ei, ei, ei! Artemon, juhata Buratino kaevu juurde.
Hiljaks jäime. Mida me nüüd teeme?
Lähme, räägime hiirega. - Lolliks läksid peast!
Millest võiks kass hiirega rääkida? - Lollakas! Lendava hiirega, nahkhiirega.
Ei tohi tilast juua!
Võtta moosi kätega, oih! - Ma ju pesin käed puhtaks, näed.
Otsekohe tõuske lauast ja minge peske käed puhtaks!
Jälle pesta? - Jaa-jaa-jaa.
Aga hiljem ma hakkan teid kasvatama. - Oh häda!
Siia, hüppa!
Seda et, Buratino...
Võtame käsile rehkendamise.
Teil on taskus kaks õuna. - Valetate, pole ühtegi.
Oletame, et teil on kaks õuna.
Keegi võttis teilt ära ühe õuna. Kui palju õunu jäi teile alles?
Kaks. - Mõelge.
Kaks. - Miks?
Ma ei annaks kellelegi õuna ära, ka kaklusega mitte.
Oih, teil pole mingit annet matemaatika peale.
Teeme etteütlust.
Oh, teie vastik võrukael! Teid peab karistama.
Artemon, viige Buratino pimedasse kolikambrisse.
Ei lähe, ei taha! Ei lähe, ei taha!
Oi, ei taha!
Poleks kunagi arvanud, et poisse on nii raske kasvatada.
Oota keskööd, Buratino.
Ma viin su Lollidemaale.
Seal ootavad sind sõbrad: kass ja rebane, rõõm ja õnn!
Oota keskööd! Oota keskööd!
Kolm, neli, viis.
Ootan sind aasal.
Minu järel!
Kohale tõin!
LOLLIDEMAA
Kuhu ma sattusin? - Just sinna, kuhu vaja.
Lollidemaale.
Lol-li-de maa.
Vaadake!
Seal jalutavad rikkad, kes külvasid raha võlutud põllule.
On minulgi aeg külvata.
Hoia paremale! - Just nii!
Hoia vasemale! - Just nii!
Kaduge!
Kuberner abikaasaga.
Politseiülem.
TIGEDUSE EEST
Detektiivid.
Kiiremini! - Jookseme!
See ongi võlutud põld.
Kaeva auk, pane mündid auku. Ja ära unusta soola panna.
Ei, teie nähes mitte.
Kas mina siis...? - Kas siis meie...?
Jumal hoidku!
Preks, feks, keks.
Miks ta ära ei lähe? - Tasa!
Millegipärast see ei kasva.
Ilmselt panin soola liiga vähe.
Politseiülem! Jookseme!
Mis? - Salakaebus.
Kelle peale? - Tema peale.
Preks, feks, peks. Keks, preks, feks.
On kahtlus... - Milles?
Valmistatakse ette... - Mida?
Kallaletungi. - Kellele? - Teile.
Sind kah! Isegi pealekaebamist ei oska.
Oh, kui kiiresti te toibusite!
Milline mehisus! - Milline enesevalitsemine!
Kinni võtta!
Kinni võtta! Uputada!
Ma pole süüdi!
Siin, siin need on! - Kaeva, kaeva, kaeva!
Siin need rahakesed on.
Sinust tðempioni ei saa.
Kõtt, minema! Fu!
Tðempion!
Oo, tundmatu senjoor.
Te tegite minust tðempioni ja ma tahan teid tänada.
Mina - ma olen õnnetu hädavares. Oh, mu vaene papa Carlo!
Ma tänan teid, tundmatu senjoor!
See ta on - õilis ja õnnetu senjoor, meie hea Tortila.
Kuula mind tähelepanelikult.
Kord üks habemega inimene pillas selle võtme vette.
Ta ei märganud midagi ja läks edasi.
See kullast võtmekene pole üldse tavaline.
Sulle - et saaks avatuks sellega nüüd õige uks.
Milline uks?
Seda teab vaid habemega inimene.
Ma neelasin muda.
Noh, vader, nüüd poleks ehk patt kõrtsi pilku heita.
Kahtlane! - Vaja kontrollida.
Kummitus! - Kummitus, näu!
Pierrot! - Buratino!
Kuidas sa siia sattusid?
Oh, ma otsin Malviinat. - Aga mis teatris toimub?
Täna hommikul jäi direktor haigeks. - See on tore.
Tore, aga mitte väga. Teda ravis Duremar. - Kes see veel on?
Ravikaanide müüja. Ta saatis Carabas Barabasile kaane,
aga üks kaan jäi verest nii purju, et hakkas ülearu lobisema.
Mida ta siis lobises?
Et kilpkonn Tortilal on tiigis kuldvõtmeke.
Aga järsku ei anna Tortila võtit ära? - Siia, ruttu!
Kui ta ei anna teile võtit, siis ma püüan ta tiigist kõik kaanid välja.
Te olete tõeline sõber, Duremar. - Rõõm teid teenida, Carabas Barabas.
Kui Carabas Barabas saab kuldvõtmekese... - Kas seda oled näinud?
Siin see on!
Ah, milline õnnetus! Tähendab, et rotid sõid ta ära.
Tõingi ta siia, kasvatage teda. - Ah, milline õnn!
Poisid, minge otsekohe pesema ja puhastage hambad.
Üks, kaks, kolm.
Ma rääkisin sulle, et tal on selline kiiks.
Ah, milline äranutetud väljanägemine mul on.
Sööge, palun.
Oh, ma ei söö juba ammu enam midagi. Ma kirjutan luuletusi.
Sel juhul lugege meile luuletusi.
Läks kaotsi Malviina - pruut mulle ta.
Jooksis ta sinna, kus on võõras maa.
Ulun, ei tea ma, kuhu mul minna.
Parem ehk nukueluga...
Ma kuulsin oma kõrvadega, kuidas hea kilpkonn Tortila
rääkis surma ähvardusel Carabassile, kellele ta andis kuldvõtmekese.
Artemon! Korja kohe asjad kokku, me pistame plagama.
Ärge unustage seepi.
Siin te oletegi, kullakesed!
Kinni võtta! Kinni võtta!
Pierrot, võta Malviina ja jookse temaga järve äärde.
Artemon! Nüüd hakkad võitlema.
Anna võti siia! - Aga, näed, ei anna.
Säh sulle, võta!
Anna habe tagasi.
Onuke, ei saa kätte, ei saa kätte!
Onuke, ei saa kätte!
Kuhu nad ennast peitsid?
Läks kaotsi Malviina - pruut mulle ta.
Jooksis ta sinna, kus on võõras maa.
Ulun, ei tea ma, kuhu mul minna.
Parem ehk nukueluga hüvasti...
Te olete elus, milline õnn!
Elus, elus, elus!
Noh, poisid, kui te juba olete elus, minge käsi pesema.
Noh, peseme siis.
Ma lubasin kassile ja rebasele väärilise tasu, kui nad püüavad Buratino kinni.
Võtan talt selle kuldvõtmekese ära.
Esmalt on teil vaja keha kinnitada.
Ei vaidle vastu. Sööme, ja siis otsingutele.
Kuhu sa lähed?
Ma tahan teada saada, millise ukse avab kuldvõtmeke.
KOLME KIISA KÕRTS
Palun maitske, senjoor ülemjuhataja.
Senjoor ülemjuhataja, ma pean märkamatult sisenema kõrtsi.
Lubage mul end peita teie suurepärase saba taha.
Eest ära, vana puljongiliha!
Nüüd sa naerad, aga vein on sul solk.
Vala mulle, näed, sellest kannust seal. - Senjoor, see kann on tühi.
Sel juhul me viskame sinna kannu kondid.
Kohe söön selle koodi puhtaks
ja lähen Buratinot otsima.
Elusalt ta minu käest ei pääse.
Avalda saladus
õnnetu...
Saladus!
Mi-mi-mis saladus?
Saladus kilpkonn Tortilalt. - Ära puutu mind!
Kus asub uks?
Uks on vana Carlo kambris, maalitus kolde taga.
Ta on siin, lähme.
Kõik on korras, kukk ütles, et Buratino läks siia sisse.
Kuid kukk ei tea, kuhu ta ennast peitis.
Ära muretse, küll leiame. Ma teen panuse tema heale südamele.
Viis minutit tagasi arreteeris kuberner Pierrot, Malviina ja Artemoni.
Aga kus on Buratino?
Aga kus on raha? - Raha?
Säh!
Ta ilmub kohe teie ette, senjoorid.
Hen, fen, pen.
Voila!
Püüa, püüa ta kinni!
No nüüd lippa, kuidas jaksad, sa vana kotletiliha!
Noh, anna minna, kiiremini! Kiirusta, kiirusta, kiirusta!
Tulge, tulge minu juurde, lapsukesed. - Mitte üks samm!
Kui hukkuda, siis koos muusikaga. Pierrot, küta midagi lõbusat!
Nad veel mõnitavad!
Hurraa! Meie võit!
Niimoodi! - Hurraa, meie võit!
Mu pojake, Buratino, sina kelm! Sa oled elus ja terve!
Ma kaeban linnapeale.
Tubli, Artemon!
Aidake!
Aidake vaest orbu!
Aga kes sind, orbu, solvas? - Leierkastimees Carlo.
Ah? Ei kuule. - Leierkastimees Carlo.
Selge. Minge koos orvuga ja aidake teda.
Kähku!
Nüüd, leierkastimees Carlo, sind arreteerime, leierkastimees Carlo.
Artemon, rebi lõuend eest!
See on Buratino! - Buratino, Buratino!
Tarabara kuninga nimel, avage!
Tarabara kuninga nimel, murdke uks maha!
Kiiresti!
Appi!
Tervist, Buratino! - Tervist, rääkiv kilk!
Andesta mulle, mis oli. - Minevik heastatakse olevikuga.
Ära raiska aega ja keera kell üles.
Kas nägite? Nüüd on meil oma teater.
Ja Carabas Barabas läheb kadedusest lõhki!
Needus! Buratino!
NUKUTEATER VÄLK
Kunstiline juht: papa Carlo?!
KASSA
KÕIK PILETID VÄLJA MÜÜDUD Ah nii!
Lind tantsis polkat nagu hull, kaunil aasal... Oi, Carabas Barabas!
Lind tantsis polkat nagu hull, kaunil aasal koidu eel.
Nokk vasakul, händ paremal - polka Carabas on see.
Lind tantsis polkat nagu hull, sest et oli lõbus tal.
Nokk vasakul, händ paremal, nii käis selle polka samm.
Olen päris vana loll! Anda ära selline puuhalg!
Jutustas Pastella